1999년, 일본 정부는 동해 표기를 막기 위해 다음과 같은 자료를 전 세계에 배포했습니다.
‘세계지도 중 97%가 일본해로 단독 표기해, 동해라고 단독 표기한 지도는 한국에만 있다.
그러므로 일본해는 세계인이 인정하는 상식이다. (일본 외무성)’
하지만 일본해 단독 표기의 부당성을 알리고, 동해를 적극적으로 알려나간 한국 청년의 도전과 열정으로 세계지도 속 동해는 변화되고 있습니다.
반크는 400년 전 바다를 지켜 조선을 지켜낸 이순신 장군의 정신을 이어받아 일본해로 잘못 알려진 동해 표기를 회복해 한국을 올바로 알리는 ’21C 이순신 오류시정 프로젝트'(http://korea.prkorea.com) 를 통해 세계 유명 지도 제작사 내셔널 지오그래픽, 교과서 출판사 돌링 카인더슬리, 관광출판사 론리플래닛 등 유명 매체에서 동해 표기가 이뤄냈고, 전 세계 지도 중 동해표기가 3%에서 28%로 변화되었습니다.
여러분은 동해를 일본해로 표기한 지도를 발견하게 된다면, 어떻게 하시겠습니까? 여러분의 작은 도전으로 동해를 지켜내는 21세기 이순신 장군이 되어주세요!
반크의 동해 표기 오류 시정 방법을 소개합니다.
[1단계 오류 키워드를 중심으로 검색하기]
일본해가 표기된 다양한 자료를 검색하는 첫 번째 방법은 포털사이트 검색창에 ‘일본해’를 입력해 검색결과를 살펴보는 것입니다. 오류의 중심이 되는 단어를 오류 키워드라고 부르는데요. 동해의 경우, 일본해가 바로 검색 키워드가 됩니다. 일본해의 다국어 표기를 중심으로 검색된 정보들을 살펴보면 동해 표기 오류를 쉽게 확인해 볼 수 있어요.
* tip: 일본해 오류 키워드 예시
| 영어 | sea of japan | 프랑스어 | Mer du japon | 독일어 | japanisches Meer |
| 스페인어 | Mar de Japón | 러시아어 | Японское море | 아랍어 | بحر اليابان |
| 덴마크어 | Japanisches Meer | 이탈리아어 | mare del Giappone | 포르투갈어 | mar de japão |
| 중국어 | 日本海 | 네덜란드어 | JAPANSE ZEE | 스칸디나비아어 | japanska havet |
[2단계 다양한 매체에서 오류 찾아보기]
오류 키워드를 통한 동해 오류 검색은 웹사이트 상에 텍스트로 나타난 동해 표기 오류를 발견하는 데에 효과적인 반면에, 온라인을 제외한 다른 매체에 나타난 오류를 발견하는 데에는 어려움이 있습니다. 따라서 보다 다양한 매체 속 동해 표기 오류를 발견하기 위해서는 여러분의 생활 속에서 접하는 다양한 매체들 속 동해 표기 오류를 찾아 함께 고치는 활동이 이뤄져야합니다. 다양한 매체들 속에서 발견되는 동해표기 오류 예시를 참고해 여러분 주위에서 더욱 적극적으로 동해 표기 오류를 찾아보세요.
[3단계 오류 시정 서한 작성하기]
동해 표기 오류를 발견했다면, 직접 21세기 이순신장군이 되어 세계지도 속 동해를 지키는 오류 항의 서한 보내기 활동을 해보세요. 해당 매체 담당자에게 해당 정보가 오류임을 알리고 동해 표기를 요청하는 서한을 보내 오류를 시정하는 단계입니다. 일본해 단독 표기가 왜 부당하고, 동해표기가 어떠한 역사적, 국제법적 정당성을 갖는지 스스로 공부한 뒤, 이를 바탕으로 상대 기관 담당자에게 일본해가 왜 잘못되었는지 동해 표기를 하는 것이 왜 옳은지에 대해 설명해보세요.
* tip: 반크의 동해 표기 오류 시정 모범 서한을 참고해보세요.
참고하기: http://eastsea.prkorea.com/tell_eastsea/letter_eastsea/
* tip: 번역 시 참고할 수 있는 추천 사이트/앱
- 구글번역 : 100개 이상 언어 지원 (http://translate.google.com)
- 파 파 고 : 통번역( 한국어, 영어, 중국어, 일본어), 번역(프랑스어, 스페인어) – 네이버
- 지 니 톡 : 한국어-영어, 한국어-일본어, 한국어-중국어, 한국어-스페인어, 한국어-프랑스어를 포함한 29가지 언어 양방향 지원 – 한글과 컴퓨터